명월,첨후엽변경, 황려에 관해서..2

제가 가입한 네이버카페 식물과사람들에서 본 글입니다.
명월,첨후엽변경, 황려에 관해서 다들 헷갈려 하시는 것 같아서.
정확한 이름으로 불러주는 것이 좋지 않을까 싶어 한번 보시라고 가져왔어요.
꽃피님~ 이글이 문제가 된다면 삭제해주셔도 됩니다.
다른 사이트에서 가져온거라 사진등 문제가 될 소지도 있을 것 같아서요.

=======================================================================

이 녀석들은.... 예전에는 황려, 명월 두가지 이름으로 불렸으나,

"황려"가 옳은 이름입니다. 명월이라고 부르는것은 옳지 않습니다.



"황려"의 학명은 세덤 아돌피(Sedum adolphii 혹은 adolphi)입니다.
아래 링크 참고시면 확인하실수 있습니다.
http://www.sedumphotos.net/v/sedum-a/Sedum+adolphii+_2_.jpg
그리고 일본에서도 이녀석을 똑같이 황려 라고 부릅니다.



그럼 왜 황려를 명월이라고도 부르는 오류가 발생했었을까요?
이건요... 이런 이유입니다.



70년대 초반, 일본에서 1번과 2번의 녀석을 혼동해서 황려=명월 이라고 잘못 이름붙인 다육도감을 출간했더랬습니다.
이때문에 일본에서도 그 당시에는 1과 2를 구분 못하고 둘다 황려=명월 이렇게 혼동해서 이름을 불렀습니다.
그러나 70년대 후반부터 일본에서는 이러한 오류가 바로잡혀서...

1번은 명월, 2번은 황려라고 명확하게 구분해서 사용하고 있습니다.



아래는.. 그동안의 이런 사정을 담고 있는 한 일본 사이트의 링크입니다.

네이버 번역기로 한글 번역한 내용이니 한번 읽어보세요..

http://j2k.naver.com/k2j_frame.php/korean/http://stonecrop.cool.ne.jp/form/Sedum%20adolphi%20.html



그런데, 일본에서는 이렇게 진작에 바로잡힌 오류가
우리나라에서는 아직까지도 바로잡히지 않고 않습니다.
70년대 일본에서 황려와 명월을 혼동해서 이름 부르던 오류를..
30여년이 지난 지금까지도 그대로 따라하고 있는 것이지요.



앞으로는...

황려를 명월이라고 부르는것은 되도록 지양해야 하겠습니다.

진짜 명월은 1번의 녀석이니까요.







3. 요약....



ㅇ과거에 "첨후엽변경"이라고 부르던 녀석의 바른 이름은 "명월"이다.

ㅇ"명월"의 학명은 Sedum nussbaumerianum 이다.

ㅇ진짜 첨후엽변경 = Sedum treleasei = 토레아시 = 천사의눈물 = 부사

ㅇ과거에 황려=명월 로 부르던 녀석의 옳은 이름은 "황려" 이다

ㅇ"황려"의 학명은 Sedum adolphii 이다.









부기...



이상의 내용은...

이 문제를 2 년전에 처음 제기했던, 제 친구 녀석의 리플 내용을 재구성한 것입니다.

당시의 문제제기 내용은.. 아래링크글 리플 참고하세요.

http://cafe.naver.com/peltateandperson/188052



이 문제가 제기된지도 벌써 2 년이 되어가고 있습니다만,

일부 관심있는 매니아분들을 제외하고는, 이러한 내용이 아직 일반화 되지 않고 있습니다.

기존에 사용하던 이름에 대한...

어떤 의미의 "완고함"을 느낄수 있는 부분인데요.



잘못된건 빨리 고치는게 좋겠다는 생각입니다......

많은 분들의 관심이 있었으면 하는 맘이 큽니다.

특히.. 다육 판매하시는 분들께서 이런 부분에 좀더 신경을 써 주셨으면 하는 바람입니다.

이 오류를 바로잡는데 있어서... 제일 중요한 부분입니다..^^;;;
[이 게시물은 전산팀님에 의해 2009-10-05 00:53:10 식물 상담 Q&A에서 복사 됨]